Tlumočnické služby do ČZJ a přepis

V jakých situacích jsou tyto služby poskytovány

Tlumočnické služby

Tlumočnické služby jsou studujícím poskytovány nejčastěji v průběhu výuky a konzultací s vyučujícími, při vyřizování studijních záležitostí (např. na studijním oddělení), při komunikaci s pracovníky UK a ve všech dalších situacích spojených se studiem.

Koho kontaktovat

Po dohodě se studentem/studentkou a ve spolupráci s vyučujícími zajišťuje poskytování tlumočnických služeb pro jednotlivé studující fakultní kontaktní osoba

Kontaktní osoba vyjedná s tlumočníkem specifika a rozsah spolupráce a následně dohlíží na plnění podmínek smluvního vztahu. Na konkrétních termínech tlumočení se již tlumočníci domlouvají individuálně s jednotlivými studujícími. Studující mohou využít při přednáškách služeb i více tlumočníků.

Prepisovatelské služby

Jako přepisovatelské služby označujeme tzv. simultánní přepis.

Jedná se o doslovný přepis mluvené řeči v reálném čase a tuto službu poskytují profesionální a náležitě proškolení přepisovatelé, kteří dle „diktátu mluvčího“ v reálném čase píší na elektronické klávesnici připojené k PC či notebooku. Text simultánního přepisu může být zobrazován na běžném monitoru PC nebo notebooku (pokud je text určen pro jednu osobu), na větší obrazovce (pro malou skupinu), promítáním na velkou plochu (pro větší skupiny osob), nebo systémem polygraf (nezávisle na velikosti skupiny příjemců).

Koho kontaktovat

Po dohodě se studujícími a ve spolupráci s vyučujícími zajišťuje poskytování přepisovatelských služeb pro jednotlivé studující fakultní kontaktní osoba. Přepisovatele zajišťuje Centrum Paluba FF UK, Česká unie neslyšících či další organizace.